| Traduceri principale |
| fiddle n | (violin used in folk music) | scripcă s.f. |
| | | vioară s.f. |
| | Zoe played the fiddle at the festival. |
| | Zoe a cântat la scripcă la festival. |
| a fiddle n | UK, informal (fraud) | fraudă s.f. |
| | | escrocherie, înșelăciune s.f. |
| | The boss fired three of his employees when he discovered they were involved in a fiddle. |
| | Șeful și-a concediat trei dintre angajați atunci când a descoperit că erau implicați într-o fraudă. |
| fiddle⇒ vi | (folk music: play a violin) | a cânta la scripcă expr. |
| | Dan liked to sit under a tree and fiddle instead of working. |
| | Lui Dan îi plăcea să stea sub un copac și să cânte la scripcă în loc să lucreze. |
| fiddle [sth]⇒ vtr | UK, informal (cheat, falsify) | a înșela vb.tranz. |
| | | a falsifica vb.tranz. |
| | As more details of the expenses scandal emerged, the public began to think all politicians were fiddling the system. |
| | Pe măsură ce apăreau mai multe detalii despre scandalul cheltuielilor, publicul începea să creadă că toți politicienii înșelau sistemul. |
| fiddle with [sth] vi + prep | (play absent-mindedly with) | a se juca cu vb.reflex. |
| | (figurat) | a freca vb.tranz. |
| | Please stop fiddling with your hair! |
| | Te rog, nu te mai juca cu părul! |
| fiddle⇒ vi | (tinker, tamper with [sth]) (lucru de mântuială) | a cârpi vb.tranz. |
| | The artist decided it was time to put her paintbrush down and stop fiddling. |
| | Artista a hotărât că era vremea să lase pensula jos și să înceteze să mai cârpească. |
| fiddle with [sth] vi + prep | informal (tinker with, alter) | a meșteri la vb.intranz. |
| | John loved to fiddle with old cars, but never actually fixed them up. |
| | Lui John îi plăcea să meșterească la mașini vechi, însă nu le repara până la capăt niciodată. |
Locuțiuni verbale
|
fiddle around,
also UK: fiddle about vi phrasal | informal (waste time doing [sth] trivial) | a se distra cu, a se juca cu vb.reflex. |
| | | a-și omorî timpul cu loc.vb. |
| | He began to fiddle around doing crossword puzzles, but soon noticed his English was improving. |
fiddle around with [sth],
also UK: fiddle about with [sth] vi phrasal + prep | informal (play absent-mindedly with) | a se juca cu ceva vb.reflex. |
| | She fiddled around with the things on her desk while I was talking. |
fiddle around with [sth],
also UK: fiddle about with [sth] vi phrasal + prep | informal (alter or adjust unhelpfully) | a drege, a cârpi vb.tranz. |
| | He loved to fiddle about with old cars, but never actually fixed them up. |